6/6 12:00 UP!
翻訳
こんにちは！ヨンスです！
あるおじさんが某動画にて「若者の言葉がわからない。どういう言葉を使っているのか教えてほしい。若者の気持ちを知りたい。」と切実な胸の内を告白していました
それに対する回答がとても秀逸だったのでご紹介します
「気持ちを知りたいなら言葉の表面上の意味だけじゃダメ。例えば、あるおじさんが酒の席で武勇伝を語って、若い女性から『わぁーすごーい』と言われたとする。それを翻訳すると『くそつまらん、はよ終われや』だ。それを理解しろ。」
もう辛辣すぎるけど大正解
うなずき過ぎてむち打ちになるくらい激しく同意するわww
おっさんになるほど武勇伝を語るのってなぜなんでしょうね？
全然かっこよくないし、むしろ印象悪くなるだけなのにねぇ…
と、最近おじさんの武勇伝を聞いてうんざりしたヨンスでした
武勇伝と言えばオリラジです…よね？古い？
↓X(旧twitter)のDMはこちらからどうぞ
https://twitter.com/yonce_hkichi
あるおじさんが某動画にて「若者の言葉がわからない。どういう言葉を使っているのか教えてほしい。若者の気持ちを知りたい。」と切実な胸の内を告白していました
それに対する回答がとても秀逸だったのでご紹介します
「気持ちを知りたいなら言葉の表面上の意味だけじゃダメ。例えば、あるおじさんが酒の席で武勇伝を語って、若い女性から『わぁーすごーい』と言われたとする。それを翻訳すると『くそつまらん、はよ終われや』だ。それを理解しろ。」
もう辛辣すぎるけど大正解
うなずき過ぎてむち打ちになるくらい激しく同意するわww
おっさんになるほど武勇伝を語るのってなぜなんでしょうね？
全然かっこよくないし、むしろ印象悪くなるだけなのにねぇ…
と、最近おじさんの武勇伝を聞いてうんざりしたヨンスでした
武勇伝と言えばオリラジです…よね？古い？
↓X(旧twitter)のDMはこちらからどうぞ
https://twitter.com/yonce_hkichi
